La bibliothèque de jeux VinigmaThe Vinigma game libraryKnjižnica iger Vinigma

Mise en place

• Mélangez toutes les cartes.
• Distribuez les cartes équitablement entre tous les joueurs.
• Chaque joueur place ses cartes en une pile face cachée devant lui.
• Laissez un espace à côté de votre pile pour former une pile de collection où seront placées les cartes gagnées.

Déroulement

• Tous les joueurs comptent ensemble : « 1-2-3 ».
• Chaque joueur retourne la carte du dessus de sa pile et la place au centre de la table en même temps.
• Vérifiez quel type de vin apparaît le plus souvent parmi les cartes révélées :
  • Vin Rouge
  • Vin Blanc
  • Vin Pétillant
  • ou aucun s'il n'y a pas de majorité.
• Les joueurs doivent rapidement attraper les cartes du type de vin majoritaire.
• Les cartes récupérées sont placées dans la pile de collection du joueur. Ces cartes valent des points et ne retournent plus dans le jeu.
• Toutes les cartes restantes au centre sont replacées sous les piles face cachée des joueurs.
• Commencez un nouveau tour.

Règle d'Égalité

Si deux ou plusieurs types de vin sont à égalité, aucune carte n'est récupérée.

Choisissez un joueur qui doit révéler une carte supplémentaire au centre :

• S'il n'y a toujours pas de majorité, le joueur situé à sa gauche révèle une nouvelle carte.
• Continuez ainsi dans le sens horaire jusqu'à ce qu'un type de vin devienne clairement majoritaire et puisse être récupéré.

Règles Importantes

• Un joueur peut récupérer plusieurs cartes s'il est assez rapide.
• Si un joueur attrape une mauvaise carte, il doit :
  • rendre la carte incorrecte, et
  • rendre 1 carte supplémentaire depuis sa pile de collection.
• Si le joueur n'a encore aucune carte dans sa pile de collection, il ne rend que la carte incorrecte.

Fin de partie

La partie se termine lorsque les joueurs n'ont plus de cartes dans leurs piles face cachée.

Le joueur ayant collecté le plus de cartes remporte la partie.

Setup

• Shuffle all the cards.
• Deal the cards evenly among all players.
• Each player places their cards in a face-down pile in front of them.
• Leave space next to your pile to form a collection pile where won cards will be placed.

How to play

• All players count together: « 1-2-3 ».
• Each player flips the top card of their pile and places it in the centre of the table at the same time.
• Check which wine type appears most often among the revealed cards:
  • Red wine
  • White wine
  • Sparkling wine
  • or none if there is no majority.
• Players must quickly grab the cards of the majority wine type.
• The collected cards are placed in the player's collection pile. These cards are worth points and never return to the game.
• All remaining cards in the centre are placed back under the players' face-down piles.
• Start a new round.

Tie rule

If two or more wine types are tied, no card is collected.

Choose a player who must reveal an extra card in the centre:

• If there is still no majority, the player to their left reveals a new card.
• Continue this way clockwise until one wine type clearly becomes the majority and can be collected.

Important rules

• A player can collect several cards if they are fast enough.
• If a player grabs a wrong card, they must:
  • return the incorrect card, and
  • return 1 additional card from their collection pile.
• If the player does not yet have any cards in their collection pile, they only return the incorrect card.

End of the game

The game ends when players no longer have any cards in their face-down piles.

The player who has collected the most cards wins the game.

Priprava

• Premešajte vse karte.
• Karte enakomerno razdelite med vse igralce.
• Vsak igralec svoje karte položi v kupček s hrbtno stranjo navzgor predse.
• Ob svojem kupčku pustite prostor za zbiralni kupček, kamor boste odlagali osvojene karte.

Potek igre

• Vsi igralci skupaj štejejo: »1-2-3«.
• Vsak igralec hkrati obrne zgornjo karto svojega kupčka in jo položi na sredino mize.
• Preverite, katera vrsta vina se med razkritimi kartami pojavi najpogosteje:
  • Rdeče vino
  • Belo vino
  • Peneče vino
  • ali nobena, če ni večine.
• Igralci morajo hitro zgrabiti karte večinske vrste vina.
• Pobrane karte se položijo v igralčev zbiralni kupček. Te karte prinašajo točke in se ne vrnejo več v igro.
• Vse preostale karte na sredini se položijo nazaj pod kupčke igralcev s hrbtno stranjo navzgor.
• Začnite nov krog.

Pravilo ob izenačenju

Če sta dve ali več vrst vina izenačeni, se ne pobere nobena karta.

Izberite igralca, ki mora na sredino razkriti dodatno karto:

• Če še vedno ni večine, igralec na njegovi levi razkrije novo karto.
• Tako nadaljujte v smeri urinega kazalca, dokler ena vrsta vina jasno ne postane večinska in jo je mogoče pobrati.

Pomembna pravila

• Igralec lahko pobere več kart, če je dovolj hiter.
• Če igralec zgrabi napačno karto, mora:
  • vrniti napačno karto in
  • vrniti 1 dodatno karto iz svojega zbiralnega kupčka.
• Če igralec v svojem zbiralnem kupčku še nima nobene karte, vrne le napačno karto.

Konec igre

Igra se konča, ko igralci nimajo več kart v svojih kupčkih s hrbtno stranjo navzgor.

Zmaga igralec, ki je zbral največ kart.

• Les joueurs jouent à tour de rôle dans le sens horaire.
• Le joueur à droite du joueur qui annonce commence en révélant la première carte au centre.

À votre tour, simultanément :

• révélez la carte du dessus de votre pile au centre,
• annoncez le prochain type de vin dans la séquence.

Les types de vin sont toujours annoncés dans le même ordre répétitif à un rythme régulier :

• « Vin Rouge »
• « Vin Blanc »
• « Vin Pétillant »

Vin Rouge, puis Vin Blanc, puis Vin Pétillant, puis à nouveau Vin Rouge, et ainsi de suite.

Les joueurs continuent dans le sens horaire en retournant 1 carte à la fois.

Si la carte révélée correspond exactement au type de vin annoncé, tous les joueurs doivent immédiatement taper la pile centrale.

Pénalité

Le dernier joueur à taper prend toutes les cartes du centre et les place sous sa pile.

Le premier joueur à ne plus avoir de cartes gagne la partie.

• Players take turns clockwise.
• The player to the right of the player who calls out begins by revealing the first card to the centre.

On your turn, at the same time:

• reveal the top card of your pile to the centre,
• call out the next wine type in the sequence.

The wine types are always called out in the same repeating order at a steady rhythm:

• "Red wine"
• "White wine"
• "Sparkling wine"

Red wine, then White wine, then Sparkling wine, then Red wine again, and so on.

Players continue clockwise, turning over 1 card at a time.

If the revealed card matches the announced wine type exactly, all players must immediately slap the central pile.

Penalty

The last player to slap takes all the cards from the centre and places them under their pile.

The first player to have no cards left wins the game.

• Igralci igrajo izmenično v smeri urinega kazalca.
• Igralec desno od igralca, ki napoveduje, začne tako, da razkrije prvo karto na sredino.

Ko si na vrsti, hkrati:

• razkrij zgornjo karto svojega kupčka na sredino,
• napovej naslednjo vrsto vina v zaporedju.

Vrste vina se vedno napovedujejo v enakem ponavljajočem se vrstnem redu z enakomernim ritmom:

• »Rdeče vino«
• »Belo vino«
• »Peneče vino«

Rdeče vino, nato Belo vino, nato Peneče vino, nato spet Rdeče vino, in tako naprej.

Igralci nadaljujejo v smeri urinega kazalca in obračajo po 1 karto naenkrat.

Če se razkrita karta natančno ujema z napovedano vrsto vina, morajo vsi igralci nemudoma udariti po osrednjem kupčku.

Kazen

Zadnji igralec, ki udari, vzame vse karte s sredine in jih postavi pod svoj kupček.

Prvi igralec, ki ostane brez kart, zmaga v igri.

Force des Cartes

Les symboles de vin fonctionnent selon un système pierre-feuille-ciseaux :

• Le Vin Rouge bat le Vin Blanc
• Le Vin Blanc bat le Vin Pétillant
• Le Vin Pétillant bat le Vin Rouge

• Distribuez 3 cartes à chaque joueur.
• Les joueurs gardent leurs cartes cachées dans leur main.
• Choisissez un premier joueur.
• Le joueur actif défie le joueur de son choix.
• Les deux joueurs choisissent secrètement 1 carte de leur main.
• Au signal « 3-2-1 », les deux joueurs révèlent leur carte en même temps.

Résultat du Duel

• Le symbole gagnant bat le symbole perdant selon les règles de Force des Cartes.
• Le gagnant récupère la carte jouée par son adversaire et l'ajoute à sa main.
• Le gagnant reste le joueur actif et peut immédiatement défier un autre joueur de son choix.

Si les deux joueurs révèlent le même symbole :

• aucune carte n'est gagnée,
• les deux cartes jouées sont défaussées, et
• le joueur défié devient le nouveau joueur actif.

Élimination

Un joueur sans cartes en main est éliminé de la partie.

Le dernier joueur possédant encore des cartes en main remporte la partie.

Si le dernier duel se termine par une égalité et que les deux joueurs perdent leur dernière carte, les deux joueurs gagnent.

Card strength

The wine symbols work on a rock-paper-scissors system:

• Red wine beats White wine
• White wine beats Sparkling wine
• Sparkling wine beats Red wine

• Deal 3 cards to each player.
• Players keep their cards hidden in their hand.
• Choose a first player.
• The active player challenges a player of their choice.
• Both players secretly choose 1 card from their hand.
• On the signal "3-2-1", both players reveal their card at the same time.

Duel result

• The winning symbol beats the losing symbol according to the Card strength rules.
• The winner takes the card played by their opponent and adds it to their hand.
• The winner stays the active player and can immediately challenge another player of their choice.

If both players reveal the same symbol:

• no card is won,
• both played cards are discarded, and
• the challenged player becomes the new active player.

Elimination

A player with no cards in hand is eliminated from the game.

The last player still holding cards in hand wins the game.

If the final duel ends in a tie and both players lose their last card, both players win.

Moč kart

Simboli vina delujejo po sistemu kamen-škarje-papir:

• Rdeče vino premaga belo vino
• Belo vino premaga peneče vino
• Peneče vino premaga rdeče vino

• Razdelite 3 karte vsakemu igralcu.
• Igralci držijo svoje karte skrite v roki.
• Izberite prvega igralca.
• Aktivni igralec izzove igralca po svoji izbiri.
• Oba igralca na skrivaj izbereta 1 karto iz svoje roke.
• Na znak »3-2-1« oba igralca hkrati razkrijeta svojo karto.

Izid dvoboja

• Zmagovalni simbol premaga poraženi simbol po pravilih Moči kart.
• Zmagovalec vzame karto, ki jo je odigral nasprotnik, in jo doda v svojo roko.
• Zmagovalec ostane aktivni igralec in lahko takoj izzove drugega igralca po svoji izbiri.

Če oba igralca razkrijeta enak simbol:

• nobena karta ni osvojena,
• obe odigrani karti se odvržeta, in
• izzvani igralec postane novi aktivni igralec.

Izločitev

Igralec brez kart v roki je izločen iz igre.

Zadnji igralec, ki še ima karte v roki, zmaga v igri.

Če se zadnji dvoboj konča z izenačenjem in oba igralca izgubita svojo zadnjo karto, zmagata oba igralca.

En commençant par le plus jeune joueur puis dans le sens horaire :

• révélez la carte du dessus de votre pile,
• placez-la face visible au centre.

Chaque nouvelle carte recouvre les précédentes.

Les joueurs continuent à révéler leurs cartes à un rythme rapide et régulier.

Les joueurs doivent compter mentalement combien de cartes de chaque type de vin sont apparues :

• Vin Rouge
• Vin Blanc
• Vin Pétillant

Dès qu'un type de vin atteint exactement 5 cartes dans la pile, les joueurs doivent taper la pile le plus vite possible.

Exemples :

• exactement 5 cartes Vin Rouge
• exactement 5 cartes Vin Blanc
• exactement 5 cartes Vin Pétillant

Exemple

Imaginez que la pile contient actuellement :

• 2 cartes Vin Rouge
• 3 cartes Vin Blanc
• 4 cartes Vin Pétillant

Cela signifie :

• que la prochaine carte Vin Pétillant déclenchera une tape,
• qu'encore 2 cartes Vin Rouge déclencheront une tape,
• qu'encore 3 cartes Vin Blanc déclencheront une tape.

Vérification

Dès qu'un joueur tape la pile :

• le tour s'arrête immédiatement,
• plus aucune carte ne peut être jouée,
• les autres joueurs peuvent encore taper avant la vérification.

Une fois qu'un joueur a posé sa main, il ne peut plus la retirer.

Retournez la pile et comptez les symboles de vin.

S'il y a EXACTEMENT 5 cartes identiques :

• le premier joueur à taper gagne +1 point,
• chaque joueur n'ayant pas tapé perd -1 point,
• si tous les joueurs ont tapé, le dernier à taper perd -1 point à la place.

S'il n'y a PAS exactement 5 cartes identiques :

• tous les joueurs ayant tapé perdent -1 point.

Nouveau Tour

• Mélangez toutes les cartes à nouveau.
• Redistribuez les piles.

Le premier joueur à atteindre 3 points gagne la partie.

Starting with the youngest player and then going clockwise:

• reveal the top card of your pile,
• place it face up in the center.

Each new card covers the previous ones.

Players keep revealing their cards at a fast, steady rhythm.

Players must mentally count how many cards of each wine type have appeared:

• Red wine
• White wine
• Sparkling wine

As soon as a wine type reaches exactly 5 cards in the pile, players must slap the pile as fast as possible.

Examples:

• exactly 5 Red wine cards
• exactly 5 White wine cards
• exactly 5 Sparkling wine cards

Example

Imagine the pile currently contains:

• 2 Red wine cards
• 3 White wine cards
• 4 Sparkling wine cards

This means:

• the next Sparkling wine card will trigger a slap,
• 2 more Red wine cards will trigger a slap,
• 3 more White wine cards will trigger a slap.

Checking

As soon as a player slaps the pile:

• the round stops immediately,
• no more cards may be played,
• the other players may still slap before the check.

Once a player has put their hand down, they can no longer take it back.

Turn the pile over and count the wine symbols.

If there are EXACTLY 5 identical cards:

• the first player to slap gains +1 point,
• each player who did not slap loses -1 point,
• if all players slapped, the last one to slap loses -1 point instead.

If there are NOT exactly 5 identical cards:

• all players who slapped lose -1 point.

New round

• Shuffle all the cards again.
• Deal the piles out again.

The first player to reach 3 points wins the game.

Začne najmlajši igralec, nato se nadaljuje v smeri urnega kazalca:

• razkrijte zgornjo karto svojega kupa,
• položite jo z licem navzgor na sredino.

Vsaka nova karta prekrije prejšnje.

Igralci nadaljujejo z razkrivanjem kart v hitrem, enakomernem ritmu.

Igralci morajo v mislih šteti, koliko kart vsake vrste vina se je pojavilo:

• Rdeče vino
• Belo vino
• Peneče vino

Takoj ko vrsta vina doseže natanko 5 kart v kupu, morajo igralci čim hitreje udariti po kupu.

Primeri:

• natanko 5 kart Rdečega vina
• natanko 5 kart Belega vina
• natanko 5 kart Penečega vina

Primer

Predstavljajte si, da kup trenutno vsebuje:

• 2 karti Rdečega vina
• 3 karte Belega vina
• 4 karte Penečega vina

To pomeni:

• da bo naslednja karta Penečega vina sprožila udarec,
• da bosta še 2 karti Rdečega vina sprožili udarec,
• da bodo še 3 karte Belega vina sprožile udarec.

Preverjanje

Takoj ko igralec udari po kupu:

• krog se takoj ustavi,
• nobene karte ni več mogoče odigrati,
• drugi igralci lahko še vedno udarijo pred preverjanjem.

Ko igralec položi roko, je ne more več umakniti.

Obrnite kup in preštejte simbole vina.

Če je NATANKO 5 enakih kart:

• prvi igralec, ki udari, pridobi +1 točko,
• vsak igralec, ki ni udaril, izgubi -1 točko,
• če so udarili vsi igralci, zadnji, ki udari, namesto tega izgubi -1 točko.

Če NI natanko 5 enakih kart:

• vsi igralci, ki so udarili, izgubijo -1 točko.

Nov krog

• Ponovno premešajte vse karte.
• Ponovno razdelite kupe.

Prvi igralec, ki doseže 3 točke, zmaga v igri.

• Distribuez 5 cartes à chaque joueur.
• Chaque joueur choisit 1 carte de sa main et la place face cachée à gauche de la table pour commencer la pile de défausse.
• Chaque joueur conserve alors 4 cartes en main.
• Placez toutes les cartes restantes face cachée à droite de la table pour former la pioche.

Au début de la partie :

• la pile de gauche est la défausse,
• la pile de droite est la pioche.

• Au signal « Go ! », tous les joueurs jouent simultanément. Il n’y a pas de tours.
• Les joueurs doivent continuellement :
  • piocher 1 carte,
  • puis défausser 1 carte.
• Les joueurs peuvent piocher :
  • soit depuis la pioche,
  • soit depuis le dessus de la défausse.
• Toutes les cartes défaussées doivent être placées sur la pile de défausse.
• La partie continue rapidement et simultanément jusqu’à ce qu’un joueur réunisse 4 symboles de vin identiques.

Gagner un Tour

Dès qu’un joueur réunit 4 symboles de vin identiques, il doit :

• taper le centre de la table,
• annoncer à voix haute le type de vin correspondant.

• « Vin Rouge ! »
• « Vin Blanc ! »
• « Vin Pétillant ! »

Après l’annonce d’une combinaison, tous les autres joueurs doivent taper la table aussi vite que possible.

Le dernier joueur à taper perd -1 point.

Score

• Gagner un tour : +1 point
• Être le dernier à taper : -1 point

Le premier joueur à atteindre 3 points remporte la partie.

• Deal 5 cards to each player.
• Each player chooses 1 card from their hand and places it face down to the left of the table to start the discard pile.
• Each player then keeps 4 cards in hand.
• Place all the remaining cards face down to the right of the table to form the draw pile.

At the start of the game:

• the left pile is the discard pile,
• the right pile is the draw pile.

• At the signal “Go!”, all players play simultaneously. There are no turns.
• Players must continuously:
  • draw 1 card,
  • then discard 1 card.
• Players may draw:
  • either from the draw pile,
  • or from the top of the discard pile.
• All discarded cards must be placed on the discard pile.
• The game continues quickly and simultaneously until a player collects 4 identical wine symbols.

Winning a round

As soon as a player collects 4 identical wine symbols, they must:

• slap the center of the table,
• announce out loud the corresponding wine type.

• “Red wine!”
• “White wine!”
• “Sparkling wine!”

Once a combination is announced, all other players must slap the table as fast as possible.

The last player to slap loses -1 point.

Scoring

• Winning a round: +1 point
• Being the last to slap: -1 point

The first player to reach 3 points wins the game.

• Vsakemu igralcu razdeli 5 kart.
• Vsak igralec izbere 1 karto iz roke in jo položi obrnjeno navzdol na levo stran mize, da začne odlagalni kup.
• Vsak igralec nato obdrži 4 karte v roki.
• Vse preostale karte položi obrnjene navzdol na desno stran mize, da tvoriš kup za vlečenje.

Na začetku igre:

• levi kup je odlagalni kup,
• desni kup je kup za vlečenje.

• Na znak »Go!« vsi igralci igrajo hkrati. Potez ni.
• Igralci morajo neprekinjeno:
  • vleči 1 karto,
  • nato odvreči 1 karto.
• Igralci lahko vlečejo:
  • bodisi s kupa za vlečenje,
  • bodisi z vrha odlagalnega kupa.
• Vse odvržene karte je treba položiti na odlagalni kup.
• Igra se hitro in hkratno nadaljuje, dokler igralec ne zbere 4 enakih vinskih simbolov.

Zmaga v krogu

Takoj ko igralec zbere 4 enake vinske simbole, mora:

• udariti po sredini mize,
• naglas objaviti ustrezno vrsto vina.

• »Rdeče vino!«
• »Belo vino!«
• »Peneče vino!«

Ko je kombinacija objavljena, morajo vsi drugi igralci čim hitreje udariti po mizi.

Zadnji igralec, ki udari, izgubi -1 točko.

Točkovanje

• Zmaga v krogu: +1 točka
• Biti zadnji, ki udari: -1 točka

Prvi igralec, ki doseže 3 točke, zmaga v igri.